tuyệt tích
Définition
Verbe : - Disparaître complètement, ne laisser aucune trace : "tuyệt tích" signifie qu'une personne ou une chose a disparu sans laisser d'indices permettant de la retrouver. Cela implique une absence totale d'informations sur son sort ou son emplacement. - S'évanouir, se volatiliser : Le terme évoque une disparition si totale qu'aucune piste ne subsiste.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhà thám hiểm đó đã tuyệt tích trong rừng rậm Amazon. (Cet explorateur a disparu sans laisser de trace dans la forêt amazonienne.)
- Sau trận động đất, nhiều người vẫn tuyệt tích. (Après le tremblement de terre, de nombreuses personnes sont toujours portées disparues.)
- Chiếc máy bay tuyệt tích trên biển, không tìm thấy mảnh vỡ nào. (L'avion s'est volatilisé en mer, aucun débris n'a été retrouvé.)
Utilisations avancées
- "bị tuyệt tích" : être porté disparu, avoir disparu.
- Anh ta bị tuyệt tích đã hơn mười năm. (Il est porté disparu depuis plus de dix ans.)
- "tuyệt tích vô âm tín" : disparaître complètement sans donner de nouvelles. (Cette expression renforce l'idée d'absence totale de communication.)
- Cô ấy rời đi và tuyệt tích vô âm tín. (Elle est partie et a disparu sans donner de nouvelles.)
Variantes et mots apparentés
- Tuyệt (adj/verbe) : absolu, qui coupe, qui met fin (ex: tuyệt đối, tuyệt chủng).
- Tích (nom) : trace, vestige (ex: tung tích, dấu tích).
- Tung tích (nom) : traces, pistes, lieu où se trouve quelqu'un. (C'est le mot dont "tuyệt tích" nie l'existence.)
Synonymes
- Disparaître : disparaître.
- S'évanouir : s'évanouir, se volatiliser.
- Ne plus laisser de trace : ne plus laisser de trace.
Expressions idiomatiques liées
- "Biến mất như tuyệt tích" : disparaître comme si l'on s'était volatilisé. (Comparaison emphatique pour une disparition totale.)
- Kẻ trộm đã biến mất như tuyệt tích. (Le voleur a disparu comme s'il s'était volatilisé.)